Oscar svéd trónörökös Saint Raphaelben Alphonse Karr francia természettudós és író kertszomszédja volt.

Karr nem szívesen találkozott a herceggel, akit öntelt alaknak tartott. Ha nagy ritkán összefutottak, kimérten üdvözölték egymást.

Egyszer azonban Karrnak egy természettudományos dolgozatához nagy szüksége volt Linné valamelyik könyvére. A maga példánya Párizsban volt, tudta azonban, hogy a herceg ugyan nemigen olvas, de házi könyvtárában a svéd tudomány büszkeségének minden műve megtalálható. Megkérte hát az asszisztensét, fáradjon át, és kérje kölcsön a hercegtől a szóban forgó kötetet.

Hamar megbánta.

- A herceg azt üzeni, a könyveit nem adja kölcsön soha senkinek. De ha kedve tartja, átmehet hozzá olvasni.

Alphonse Karr a fogát csikorgatta. Több napos utánjárással máshonnan jutott hozzá a könyvhöz.

Egy hónap múlva kék-sárga libériás svéd  lakáj állított be hozzá.

- Őfelsége, a trónörökös, arra kéri, adja kölcsön az öntözőkannáit, uram, mert a mieink a bádogosnál vannak.

Alphonse Karr vállat vont.

- Kérem, mondja meg a gazdájának, hogy az öntözőkannáimat nem adom kölcsön soha senkinek. De ha kedve tartja, átjöhet ide öntözni.

——–

Fejezzem ki magam még érthetőbben?