A Víziboszorkány-átjáró (Water Witch Crossing) vagy Elmeháborodott Antal (Mad Anthony Lane) vélhetõleg nem ijesztenének el. De kire emlékezhet a Poor Claire Road (Szegény Klára utca)? És kinek jut eszébe egy nemzeti parkot Halott Lónak nevezni? (Dead Horse National Park, Új-Mexikó, Kalkó Ildikó szomszédságában) Még egy igényesebb változatban, ?Kimúlt Paripa? Nemzeti Parkként is furcsán hangzana ...

A kollektív bölcsesség ösvényein egészen sok mindent meg lehet tudni a Little Comfort Road-ról is, amit én elsõre Csekély Kényelem Utcának fordítottam volna.

Amikor néhányszor kereszteztem Great Fallsban az Ad HocRoad -ot, mindig jókedvre derített a furcsa nevecske. Kevésbé lepõdtem tehát meg, amikor egy viennai piros lámpánál függõ kék utcatáblára pillantva, azon a Science Applications Court feliratot silabizáltam ki. ?Tudomány-alkalmazások?, különös név ez egy utcának, még akkor is, ha a közelében van egy Research Road, és itt-ott akad néhány Rector Street is.

Amikor aztán Durhamból Richmond felé hajtva áthaladtam a Sqirrel Level Road alatt (amit nem tudok másképp fordítani, mint ?Mókus-szint? utca), akkor elhatároztam, hogy gyûjteni fogom a furcsa utcaneveket, különös tekintettel egykor volt nyelvészprofesszoromra, a korán eltávozott Nagy Ferencre, akinek ?A helységnevek humora? címû tanulmányából tudtam meg anno, hogy létezik olyan magyar település, hogy Alsó-Kalkuturális.