Amikor néhányszor kereszteztem Great Fallsban az Ad HocRoad -ot, mindig jókedvre derített a furcsa nevecske. Kevésbé lepődtem tehát meg, amikor egy viennai piros lámpánál függő kék utcatáblára pillantva, azon a Science Applications Court feliratot silabizáltam ki. „Tudomány-alkalmazások”, különös név ez egy utcának, még akkor is, ha a közelében van egy Research Road, és itt-ott akad néhány Rector Street is.

Amikor aztán Durhamból Richmond felé hajtva áthaladtam a Sqirrel Level Road alatt (amit nem tudok másképp fordítani, mint „Mókus-szint” utca), akkor elhatároztam, hogy gyűjteni fogom a furcsa utcaneveket, különös tekintettel egykor volt nyelvészprofesszoromra, a korán eltávozott Nagy Ferencre, akinek „A helységnevek humora” című tanulmányából tudtam meg anno, hogy létezik olyan magyar település, hogy Alsó-Kalkuturális.

Hát azóta nem találtam egyet sem. A Road Street (Út utca) alig üti meg a mértéket, pedig Winchester felé futunk bele. A Sulphur Spring Road Washington és Baltimore között csak addig vicces, amíg ki nem derül, hogy nem a Tavasszal, hanem kénes vízforrással állunk szemben.

Először Laci barátom apósa, Chuck Church sietett a segítségemre, aki hosszú élete során összegyűjtött néhány emlékezetes utcanevet, majd sokan mások. Felejthetetlen a Bolond Oposszum Köz (Crazy Possum Lane) vagy a Dühös Pulyka Átjáró (Mad Turkey Crossing), de elsőre tartogat némi izgalmat a Seadog Court (Tengeri Kutya Udvar, esetleg Fóka Udvar) is. Mire eldöneném, hogy meghúznám-e magam a Fat Fryer’s Retreat (Olajsütő-menedék) valamelyik házában, már kapom is Vietorisz Tamástól a pontosítást, New Yorkból, hogy itt bizony Kövér Szerzetesről (Hájas Barátról) van inkább szó. (De úgy is jól hangzik).

népszava.com