A Víziboszorkány-átjáró (Water Witch Crossing) vagy Elmeháborodott Antal (Mad Anthony Lane) vélhetõleg nem ijesztenének el. De kire emlékezhet a Poor Claire Road (Szegény Klára utca)? És kinek jut eszébe egy nemzeti parkot Halott Lónak nevezni? (Dead Horse National Park, Új-Mexikó, Kalkó Ildikó szomszédságában) Még egy igényesebb változatban, ?Kimúlt Paripa? Nemzeti Parkként is furcsán hangzana ...

A kollektív bölcsesség ösvényein egészen sok mindent meg lehet tudni a Little Comfort Road-ról is, amit én elsõre Csekély Kényelem Utcának fordítottam volna.