Kis türelmet...

Bejelentkezés

 

Add meg az e-mail címed, amellyel regisztráltál. Erre a címre megírjuk, hogy hogyan tudsz új jelszót megadni. Ha nem tudod, hogy melyik címedről regisztráltál, írj nekünk: ugyfelszolgalat@network.hu

 

A jelszavadat elküldtük a megadott email címre.

Elfelejtettem a jelszavam 

Nem vagy belépve

Ez a funkció csak regisztrált tagoknak elérhető. Csatlakozz most a Networkhöz vagy ha már tag vagy, lépj be itt:

       

    

             Dsida Jenő: Tíz parancsolat     

         

Én vagyok a Te távoli

társad és örökös barátod,

kinek kezét sose fogod meg

s igazi arcát sose látod.

Én is, mint te, egyazon úton

járok szüntelen körbe-körbe

s éjszakánként ugyanúgy nézek

önmagamba, e furcsa, görbe,

törött és fátyolos tükörbe.

De nem szabad velem törődnöd,

legfeljebb ints egy lenge búcsút

felém, ha más tájakra visz

ez a vidám és néha bús út,

mely annyi felé kanyarog,

mert szánalmasan gyönge, gyatra

vadász, ki másra is figyel,

mint az üldözött drága vadra:

célod, hogy rálelj önmagadra.

 

Nevem hiába ne vegyed,

ha hallottad is egyszer-kétszer,

hullasd ki emlékezetedből,

mert hamis kincs az, talmi ékszer,

mely meddőn, hivalkodva csillog

s kevés örömöt szerez annak,

ki csillogásába merül,

mert hiszen csillagok is vannak,

sőt üstökösök is rohannak,

e mély, komorló éjszakában.

Virág vagyok a zordon, ében-

fekete idők belsejében,

fekete álmok erdejében

virág, csak egy a millió közt,

százezer álomból egy álom,

melynek értelmét nem találod,

melynek értelmét nem találom,

jaj, életem és jaj, halálom.

 

Tisztelt az izzó szenvedést,

mely mindenünket tisztára éget,

tiszteld a jóság glóriáját,

tiszteld a békés bölcsességet,

tisztelt a mártír szenteket,

a gyermeket, jámbor parasztot

és minden prófétát, aki

a sziklából vizet fakasztott,

habzó szépséget és malasztot,

tiszteld a költőket, akik

veled vannak bármerre mennél

s több életet adnak neked

tulajdon ember-életednél.

Hajts főt az írások előtt,

mely sárgultan szakadoznak

az ősi márványok előtt,

melyek lassanként repedeznek,

ódon kertekben porladoznak.

 

Addig nézz csurdé angyalokra

és addig nyalj szerelmi mézet,

amíg fekete fátyolával

be nem borít a bal enyészet,

örülj, örülj az ifjúságnak,

örülj, örülj az ifjú nőnek,

akinek csókjai nyomán

minden friss sarjak újra nőnek,

mint fű nyomán a friss esőnek,

úgy zeng a szerelem szava,

mintha ezüst csengettyűt rázna,

ki szeret, sohasem gonosz,

ki szívből csókol, nem parázna.

(De jól ügyelj: ha bűnnek nézed

bűn is az, amire törekszel,

ha gonoszat vélsz tudni arról,

hogy asszony karjaiban fekszel,

bizony gonoszat is cselekszel.)

 

 

Az igazság őre légyen

benned mindig az égi szellem,

hamis tanúságot ne szólj,

fiam, soha önmagad ellen,

ne hazudozzál önmagadnak,

tudd meg, ki vagy és mire vágyol -

ha utad szólít, ne marasszon

fiam, dunna és renyhe lágy toll,

keményen kelj a renyhe ágyból

s indulj a bátrak mosolyával,

zengő lélekkel, zsenge testtel,

mint aki mindent megmutat

s magában semmi bűnt se restell,

lépteit ingovány fölött is

titkos isten hatalma ója -

kinek van ugyan sok-sok bűne,

gyarló egész emberi…

de mégsincs rejteni-valója.

 

Felebarátod ökre, háza

után kívánságod ne légyen,

ilyen szegénységekre vágyni

nagy szegénység és csúnya szégyen.

Orrodba édes illatot gyűjts,

szívedbe békét és mosolygást,

szemedbe fényt, hogy az utolsó

napon is tudj örülni folyvást

s eképpen szólj csak és ne mondj mást,

köszönöm, hogy tápláltatok,

hús, alma, búza, lencse, borsó!

Amint jó volt hozzám a bölcső,

tudom, hogy jó lesz a koporsó.

Ki most lefekszik, nem kívánta

hogy földje legyen, háza, ökre,

de amit látott, gyönyörű volt

és véle marad mindörökre.

És övé marad mindörökre.

 

 

  
  

 

Címkék:

Kommentáld!

Ez egy válasz üzenetére.

mégsem

Hozzászólások

Baumgartner Ilona üzente 16 éve

Köszönöm, én még nem hallottam, de szép. Puszi érte

Válasz

busa maria üzente 16 éve

Juditkám,ez nagyon szép! Mária

Válasz

pasztor istvav üzente 16 éve

Nagyon jó köszönöm.

Válasz

[Törölt felhasználó] üzente 16 éve

Köszönöm! Nagyon tetszik.

Válasz

[Törölt felhasználó] üzente 16 éve

Köszönöm. Gyönyörű vers, erre mást nem is lehet írni.

Válasz

[Törölt felhasználó] üzente 16 éve

Köszönöm gyönyörü!
További szép estét!

Dsida Jenő fordításában: Glossza


Évre év jön, évre év megy,
minden új és minden ódon.
Mi rossz és jó, meg ne tévedj,
vésd eszedbe minden módon.
Bízni balga, félni dőre:
nincs hullám, mely el nem illan.
Bármi csábit, hajt előre,
légy közömbös holtodiglan.

Áll a vásár este-reggel,
és fülünkbe egyre zúgnak.
Ki törődik ily sereggel
s ád hitelt e sok hazugnak?
Elhuzódva mindörökre
csöndesen magadba révedj,
amíg meddőn mennydörögve
évre év jön, évre év megy.

Félre soha ne billentse
agyad mérlegét a gyatra
pillanat, mely üdv s szerencse
képét hordja pillanatra,
s holt örömből nyerve létet,
úgy születik már halódón.
Hogyha érted ezt a tételt,
minden új és minden ódon.

Oly színháznak véld a földet,
hol a játék sohse fogy ki:
egy szinész öt maszkot ölthet;
mégis tudod róla, hogy ki.
Őt páholják vagy ő páhol'?
a tanulság és az élv egy.
Néző légy, kit rejt a páholy,
mi rossz és jó, meg ne tévedj.

Múlt s jövő, ha mérni kezded,
egy levél két fele-lapja,
végén látja, hol a kezdet,
ki böngészni kézbe kapja.
Mind, mi csak volt vagy leendő,
örök jelen földgolyódon,
ámhogy hiú s elvetendő,
vésd eszedbe minden módon.

Egy törvény alá van téve
minden itt e tág piacra,
s tudja ég, hány ezredéve
sír, nevet az ember arca.
Új szereplők, régi dráma.
Új palackok, régi lőre -
csalódottak bölcs siráma:
bízni balga, félni dőre.

Bízni balga, bízni légvár,
eltiportak hogyha győznek,
homlokodon csillag ég bár,
a fajankók megelőznek.
Félni dőre: szolgadölyffel
egymást törik majd poriglan -
barátságuknak ne ülj fel:
nincs hullám, mely el nem illan.

Csillog és csal, mint varázslép,
a világ, e szép boszorka,
s lám, helyetted színre más lép,
rád szorult a csapda torka.
Száz bűbáj közt bújj keresztül,
légy utadnak józan őre,
jobb, ha még pillád se rezdül,
bármi csábit, hajt előre.

Állj odébb, ha hozzád érnek,
hunyj szemet, ha jó barát csal,
látva mily mértékre mérnek,
mit akarsz még jó tanáccsal?
Ki-ki osztozzék a jusson,
lármázzék, ha nyelve csiklan.
Hogy a lelked révbe jusson,
légy közömbös holtodiglan.

Légy közömbös holtodiglan,
bármi csábit, hajt előre.
Nincs hullám, mely el nem illan:
bízni balga, félni dőre.
vésd eszedbe minden módon,
mi rossz és jó, meg ne tévedj.
Minden új és minden ódon.
Évre év jön, évre év megy.

Válasz

Bartók Katalin üzente 16 éve

Köszönöm! Éppen a minap találtam rá erre a versre itt a neten!

Válasz

Kováts Lajosné üzente 16 éve

Köszönöm szépen. Nagyon tetszett.
Nem hallottam még erről a versről.
Köszönöm, hogy hoztad.A képek is nagyon szépek.

Válasz

Mohácsiné Zsóka üzente 16 éve

Köszönöm. Ezt a Dzsida Jenő verset nem ismertem, gyönyörű!Elmentettem. ;-)

Válasz

[Törölt felhasználó] üzente 16 éve

Köszönöm,nagyon szép !

Válasz

További hozzászólások 

Impresszum
Network.hu Kft.

E-mail: ugyfelszolgalat@network.hu