Andreas Gryphius:VIRÁGVASÁRNAP

– Schau, Zion, schau –

Máté 21,1-11.

Nézd, nézd, Sion, vonul az Írások Királya!

Boldogságszerződ jő. Atyja parancsait

Ő végrehajtja hűn. Kikben még él a hit

(Elszélednek ők is!), ott mennek nyomdokába.

Ő megsegítőd. Jő, siet szeretni. Drága

Vére eloltja az átok villámait,

S a kárhozatból így téged kiszabadít.

Vonul, hogy mégse légy szent üdvéből kizárva.

Hozsanna Istenünk! Hozsanna Dávidunk!

Tiéd a gúny, halál. Ily áron vígadunk.

Rabszolga lett értünk e szent királyi fölség.

Áldunk, jó Megmentőnk a bűn-teher alól.

Meghalsz, hogy éljünk. Élsz, hogy tudjunk halni jól.

Gúnyért áldás miénk, s a kínodért dicsőség.

(Fordította: Szénási Sándor)