Ó Mária Szent Szíve szûz virág!
Harmata, illata imádság.
Várja Fiát, égi Urát,
Virrasztva, epedve éj s napon át.

Ó Mária Szent Szíve tiszta kert,
Melyben az ég Ura lakást nyert.
Fészek e Szív, mely haza hív,
Mikor a földi baj ostroma vív.

Ó Mária Szent Szíve, csillagunk!
Vezérünk, gyámolunk, bizalmunk.
Nézz le reánk, földi csatán!
Vígy föl a mennybe a harcok után.

Válasz

Kegyelem anyja, Mária,
Irgalmasságnak Asszonya,
védj meg, ha ránk tör ellenünk,
s halál percében légy velünk! Ámen
(Maria mater gratiae)

Válasz

A boldogságos Szûzhöz
Boldogságos Szûz, ó, malaszttal teljes,
ki mennybe mentél mély alázatosság
jutalmául s onnan hallgatsz imámra,
s ki szülted a szeretet és igazság
forrását, a Napot, bûnökkel terhes
sötét világunk mely deríti szánva:
három neved van, édes mind a hárma,
Anya, Leány s Jegyes vagy,
ó, Szûz, ki oly kegyes vagy,
Királynô, ki szabadulást kívánva
világunknak, bilincseink megoldod,
kérlek a szent sebekre,
gyógyítsd szívem meg, boldogítva boldog.
Francesco Petrarca
Fordította: Sárközi György

Válasz

Üdvözlégy, kegyes Anya
Üdvözlégy, kegyes Anya,
aki Teremtődet szülted, és mégis Szűz maradtál.
Siess az esendők segítségére, akikért eljött szent Fiad,
hogy megmentse őket emberi természetével.
Könyörülj a bűnösökön,
mert Jézus az örök fényességből értünk szállt le
a te szűzi méhedbe, ó, Mária,
hogy megváltson minket.
Járj őnála közbe értünk mindenkor, Édesanyánk!
Ámen.
(C. Marmion alapján)

Válasz