video1.0Network.huhttp://network.hu/Kolinda - Számummestervezetohttp://network.hu/mestervezeto<object width="424" height="345"><param name="movie" value="http://network.hu/flash/videoplayer/video.swf?videoid=90303&amp;pvol=40&amp;plang=hu&amp;host=http://network.hu" /><param name="allowscriptaccess" value="always" /><param name="allowfullscreen" value="true" /><embed src="http://network.hu/flash/videoplayer/video.swf?videoid=90303&amp;pvol=40&amp;plang=hu&amp;host=http://network.hu" width="424" height="345" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" /></object>424345245dabi1313 töltötte fel ezen a napon: 2009.04.01.
http://www.youtube.com/user/dabi1313
Kolinda 6 (1988): Suleiman Olsas versének feldolgozása (ford.: Rab Zsuzsa)
Közreműk:
Dabasi Péter, Kováts Dóra, Kőszegi Péter, Posvanecz Éva, Róbert György
Számum
előadó: Kolinda
Dalszöveg:
Befúj, behord mindent a homok
besöpör, betemet s én félek.
Sehova el nem futhatok,
hogy minaret tetejéről
kiabáljak a szélnek.
A század utolsó jajszava száll
homokviharként száll az idő
tép-szaggat, görcs gyökeret kicibál
oázis fája reccsen mint gyufaszál.
Tenyeremmel a számat görcsösen befogom
elfödözöm szememet.
Nemzetségemet siratom,
szép termő kertjeimet.
Homoktól csikorog torkomban a sírás
behordta a szél
de kitör, magának utat ás
kúszik a homokon,
nyomában vér feketéll.
leírás:
Zene: Dabasi Péter
Szöveg: Szulejmen Olszasz
Magyar fordítás: Rab Zsuzsa
album: Kolinda 6
kiadó: PAN Music
kiadás éve: 1988
gyárt. szám: PAN 128 CD
az albumról:
Kolinda együttes:
Kováts Dóra - hegedű, fuvola, ének
Posvanecz Éva - hegedű, ének
Róbert György - oboa, pásztorfurulya
Kőszegi Péter - nagybőgő
Dabasi Péter - mandolincselló, gadulka, kaval, kalimba, ének
Gaál Éva - hegedű, ének
Juhász Endre - oboa
Krulik Zoltán - gitár
Szőke Szabolcs - gadulka
A felvétel 1987. november 3-12. között készült az EML-stúdióban (Leiden, Hollandia), hangmérnök: Jan van Rhenen.
A 6. és a 14. track felvétele 1983. szeptember 19-30. között a Farmsound-stúdióban készült (Heelsum, Hollandia), hangmérnök: Wil Hesen.
http://album.hagyomanyokhaza.hu/album/felvetel_show.php?id=12419http://vds.network.hu/video/9/_/90303_333450_2.jpg806090303